1967/2017: 50 years of Gynarchy!
- Gynarchy International publishes 2 important texts with introduction and notes of Aline d’Arbrant: The SCUM Manifesto by Valerie Solanas and The Twig Benders by her friend, Wilda Chase.
- Gynarchy International publica 2 textos importantes con introducción y notas de Aline d’Arbrant: El Manifiesto SCUM de Valerie Solanas y The Twig Benders de su amiga Wilda Chase .
- Gynarchy International publie 2 textes importants avec nouvelle traduction introduction et notes d’Aline d’Arbrant: Le Manifeste SCUM de Valerie Solanas et Les Éducatrices by Wilda Chase .
English
The SCUM Manifesto, the most violent of the 60s and 70s’ feminist texts was written in 1967. For the fiftieth anniversary of this prophetic text advocating the most radical feminism, since it purely and simply considers the suppression of the male sex, we offers this edition, with introduction and notes of Aline d’Arbrant. At the same time, Valerie Solanas was a friend of this other radical feminist, Wilda Chase, and we added to this edition the short novel that this other gynarchist wrote the same year The Twig Benders. The future gynarchist and cruel she described is an heterosexual response to the disappearance of males suggested the SCUM Manifesto and thus finds its perfect place here.
Français
Le “SCUM Manifesto”, le plus violent des textes féministes des années 60/70 souffrait d’une traduction plus poétique que politique. Pour le cinquantenaire de ce texte prophétique et prônant le féminisme le plus radical, puisqu’il envisage purement et simplement la suppression du sexe masculin, nous en proposons la traduction d’Aline d’Arbrant, beaucoup plus gynarchiste. Comme, à la même époque, Valerie Solanas était amie de vette autre féministe radicale, Wilda Chase, nous faisons suivre cette édition de la saisissante nouvelle que cette dernière a écrite “Les Éducatrices”. Le futur gynarchiste et cruel qu’elle y décrit est une réponse hétérosexuelle à la disparition des mâles proposée par le Manifeste SCUM et trouve donc sa place ici.
Castellano
E-Book (Kindle): 4,95€
El Manifiesto SCUM, el más violento de los textos feministas de los sesentas y setentas fue escrito en 1967. Celebrando el quincuagésimo aniversario de este texto profético que aboga por el feminismo más radical, ya que pregona lisa y llanamente la supresión del sexo masculino, les ofrecemos esta edición, con introducción y notas de Aline d’Arbrant. Al mismo tiempo, Valerie Solanas fue amiga de otra feminista radical, Wilda Chase, y añadimos a esta edición la breve novela que esta otra ginarquista escribió ese mismo año, Las Educadoras. El futuro ginarquista y cruel que ella describió es la respuesta heterosexual a la desaparición de los machos sugerida por el Manifiesto SCUM, por lo que cuadra perfectamente en esta edición.
